Definitivamente el Blog no sirve para hacer llegar las expresiones como yo quisiera, de todos modos tuvo cierta captacion,lo que me llevo a instalar y configurar un Wiki para que todos puedan participar.
Se trata de RefraneroMan – Una seccion dedicada a la jodedera con las expresiones Venezolanas. Para no ser egoista, he creado categorias para todos los paises de habla hispana que nos visitan.
El sitio consiste en lo siguiente, supon que te sabes una expresión en español, una expresion coloquial, un insulto, etc. Puedes hacer varias cosas:
1) Puedes traducirlo al Ingles, y dejar la traduccion a español abierta, a ver si alguien cae en tu juego.
2) Puedes colocarlo en Español, y esperar que alguien lo traduzca
3) Puedes colocarlo en Ambos idiomas e ilustrar a todo el mundo la expresion.
Hemos creado categorias para cada pais. Dentro de cada pais, hay siempre 2 secciones, una de español a ingles, y otra de inglés a español, de modo que puedas jugar con las expresiones, o que pidas traducciones al ingles.
Tambien tenemos una seccion para expresiones americanas, que tambien al ser traducidas literalmente al español, no tienen mucho sentido, y lo que dan es risa… Una muy comun es -> “Bullshit!” -> Mierda de toro. En nuestro caso, decir Mierda, es algo asi como que pasó algo impresionante, o malo, es una exclamación. Para ellos MierdaDeToro es cuando alguien está hablando tonterias, pistoladas, paja…
Me parece un jueguito interesante, burda de gallo… veamos quien es el RefraneroMan. Ya el Gordo Rafael está fajado publicando expresiones bien venezolanas, espero que gente de otros paises empieze a aportar contenido.
No hace falta tener login ni password para colaborar, es un Wiki, solo tengan cuidado con el contenido, aun no hemos aprendido bien como hacer rollback si alguien la caga.
Saludos.